Sunday, April 25, 2010

อองซานซูจี มองไทย

ท่านผู้อ่านครับ

วันก่อนเล่น twitter แล้วเห็นคุณนรินทร์ โอฬารกิจอนันต์ นักเขียนคนโปรด retweet ข่าวใน นสพ.สเตรทส์ ไทมส์ เป็นเรื่องที่ ออง ซาน ซูจี พูดถึงสถานการณ์ในเมืองไทย เห็นว่าน่าสนใจ และพูดแต่เฉพาะในเชิงหลักการ เลยแปลมาให้อ่านกัน

แต่เนื่องจากผมตั้งใจไว้ว่าในบล็อกของตัวเองนี้จะไม่นำเสนอเรื่องการเมืองแบบตรงๆ (แต่แบบอ้อมๆนี่มีเพียบ 555+) จึงไม่ขอใส่ความเห็นใดๆ ลงไป จะแปลให้อ่านกันเฉยๆ จึงเรียนมาเพื่อทราบ ขอบคุณครับ

ชัชวนันท์
------------------------------------------------------------------------------------


YANGON - THAILAND'S political crisis shows that a constitution drawn up by the military can never deliver stability, Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi said Saturday, according to her party.

อองซานซูจี ผู้นำฝ่ายค้านในพม่าชี้ชัด วิกฤตการณ์การเมืองในประเทศไทยแสดงให้เห็นว่า รัฐธรรมนูญที่เขียนขึ้นโดยทหาร ไม่มีวันจะก่อให้เกิดความมั่นคงในชาติได้

Myanmar's military junta, which has ruled for nearly half a century, produced a new constitution as part of a 'road map to democracy' which includes elections due to be held later this year.

ก่อนหน้านี้ รัฐบาลทหารพม่าซึ่งครองอำนาจในประเทศมาเกือบครึ่งศตวรรษได้ร่างรัฐธรรมนูญขึ้นมา โดยอ้างว่าเป็น "พิมพ์เขียวสู่ประชาธิปไตย" และกำหนดให้จัดการเลือกตั้งทั่วไปขึ้นในช่วงปลายปีนี้

The election plans have been widely criticised and subject to a boycott by Suu Kyi's party, the National League for Democracy (NLD), which would have had to expel its leader if it wanted to take part. NLD spokesman Nyan Win said that in a meeting Saturday with Suu Kyi, she discussed the situation in Thailand, which has been wracked by crises since a 2006 coup ejected Prime Minister Thaksin Shinawatra.

อย่างไรก็ตาม แผนการจัดการเลือกตั้งดังกล่าว กลับถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยพรรคของ นางอองซานซูจี ได้มีมติที่จะคว่ำบาตรการเลือกตั้ง ซึ่งมีเงื่อนไขว่า หากพรรค NLD จะส่งผู้สมัครเข้าชิงชัย จะต้องขับหัวหน้าพรรคออกจากตำแหน่งเสียก่อน

โดยนายเน วิน (คนละคนกับเนวินบ้านเรานะครับ/ ผู้แปล) โฆษกพรรค NLP กล่าวว่า จากการหารือกับนางซูจีเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เธอได้กล่าวถึงสถานการณ์ในประเทศไทย ซึ่งเข้าสู่ภาวะวิกฤตเต็มรูปแบบตั้งแต่ปี 2006 หลังจากมีการรัฐประหารรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร

'A new government coming to power under a constitution drawn up by the military will never be stable,' he cited her as saying. 'We do not need to see very far. We just see Thailand,' she said. 'Thaksin was an elected person. The military seized the power from an elected person. The constitution was drawn up by the military,' she said.

"รัฐบาลใหม่ที่เข้าสู่ตำแหน่งด้วยรัฐธรรมนูญที่ร่างโดยทหารจะไม่มีวันเสถียรภาพได้เลย" เนวินอ้างคำพูดของ ซูจี "เราไม่ต้องไปมองที่ไหนไกลเลย มองแค่ประเทศไทยก็เห็นชัดแล้ว" ซูจีกล่าว "ทักษิณเป็นคนที่ได้รับเลือกตั้งมา กองทัพยึดอำนาจจากคนที่ประชาชนเลือก รัฐธรรมนูญก็เขียนโดยทหาร" เธอกล่าวต่อ

'After that, what happened with the first (government)? It was not stable,' she said of the short-lived administration that followed the coup. 'This was a result of the constitution being written by the military.'

"หลังจากนั้น อะไรเกิดขึ้นกับรัฐบาลแรกน่ะหรือ รัฐบาลนั้นไม่ได้มีเสถียรภาพเลย" ซูจีกล่าวถึงรัฐบาลที่มีอายุสั้นๆหลังการรัฐประหาร "นั่นคือผลของการที่รัฐธรรมนูญถูกเขียนขึ้นโดยทหาร" (คาดว่าซูจีหมายถึงรัฐบาลของอดีตนายกฯสมัคร ไม่ใช่รัฐบาลของพลเอกสุรยุทธ์ ซึ่งไม่มีความชอบธรรมในการอยู่ในอำนาจนานๆอยู่แล้ว/ผู้แปล)

Nyan Win said Suu Kyi was not giving an opinion on the rights and wrongs of the conflict in Thailand, where red-shirted campaigners largely loyal to Thaksin are calling for the ouster of Prime Minister Abhisit Vejjajiva. -- AFP

เน วินกล่าวว่า ซูจีไม่ได้ให้ความเห็นว่าอะไรถูกอะไรผิด สำหรับความขัดแย้งในประเทศไทยขณะนี้ ซึ่งกลุ่มคนเสื้อแดงที่ส่วนใหญ่ชื่นชอบทักษิณ กำลังเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ พ้นจากตำแหน่ง -- เอเอฟพี


ที่มา: http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_518839.html
Crisis: Perils of military rule

2 comments:

  1. อืม....

    คุณซูจี พูดได้น่าคิดมาก

    "รัฐธรรมนูญที่เขียนขึ้นโดยทหาร ไม่มีวันจะก่อให้เกิดความมั่นคงในชาติได้ " ชอบประโยคนี้จริงๆ

    ReplyDelete
  2. คาดว่า นปช จะงานหนักสุดๆ ตอนจะแก้รัฐธรรมนูญที่ร่างโดยทหาร :
    เบิร์ด

    ReplyDelete

คิดยังไงกับบทความของผม แบ่งปันกันได้ครับ เสร็จแล้วขอตรวจสอบสักครู่ เพื่อป้องกันพวก Spam แล้วคอมเม้นท์จะปรากฏเร็วที่สุดคร้าบบบ