Saturday, July 23, 2011

นิรโทษกรรม "โจโฉ" (จบ)


คราวที่แล้วติดค้างไว้ ถึงคำพูดที่แท้จริงของ "โจโฉ" หลังสังหาร "ลิแปะเฉีย" เพื่อนพ่อที่ให้ที่พักพิงยามแพ้พ่ายภัยพาล จากการตามล่าตามล้างของมาร "ตั๋งโต๊ะ" คราวนี้มาว่ากันต่อนะครับ

ในสามก๊กจีน ระบุคำพูดของโจโฉไว้ดังนี้ครับ "寧教我負天下人,休教天下人負我" [ning jiao wo fu tian xia ren, xiu jiao tian xia ren fu wo / นิ่งเจี้ยวหว่อฟู่เทียนเซี่ยเหญิน ซิวเจี้ยวเทียนเซี่ยเหญินฟู่หว่อ]

แต่ที่จริง คำพูดแท้ๆ ของโจโฉ จาก "จดหมายเหตุสามก๊ก" ของเฉินโซ่ว มีเพียงว่า "寧我負人,毋人負我" / "นิ่งหว่อฟู่เหญิน เจี้ยวเหญินฟู่หว่อ" / แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ประมาณว่า "I'd rather let others down than let others let me down." หรือที่หนัง The Lost Bladesman แปลออกมาได้ว่า "I'd rather do wrong than be wronged"

ถ้าดูดีๆ จะเห็นว่า หลอกว้านจง ผู้แต่งวรรณกรรมสามก๊ก "เติม" คำว่า "เทียนเซี่ย" (天下) ซึ่งแปลว่า "ใต้ฟ้า" หน้าคำว่า "เหญิน" (人) ซึ่งแปลว่า "คน" เพื่อให้เห็นว่า โจโฉพร้อมจะทำร้าย "ใครก็ได้ใต้ฟ้านี้" ทั้งที่เจตนาของโจโฉ เจาะจงหมายถึงกรณีแปะเฉียผู้เคราะห์ร้ายกรณีเดียว

ถ้าเอาเฉพาะคำพูดของโจโฉในประวัติศาสตร์จริง โดยไม่มีการแต่งเติมใดๆ ผมค่อนเค้นคำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดออกมา ไม่มีอะไรจะเกินไปว่าประโยคประมาณว่า "ข้าทำผิดต่อคนอื่น เพื่อไม่ให้คนอื่นทำผิดต่อข้า" เท่านั้น อะไรที่เกินกว่านี้ ไม่ใช่แน่นอน !!

นอกจากนี้ เฉินโซ่วยังชี้ชัดด้วยว่า โจโฉเอ่ยประโยคนี้ออกมา ด้วยความรู้สึกผิดและเศร้าสลดต่อสิ่งที่ได้ทำลงไปอย่างยิ่ง!!

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว การที่หลอกว้านจง ไปสร้างภาพ "ซาตาน" ให้กับโจโฉจนเกินเหตุ จึงไม่ควรเอาเป็นสาระอันใด ยิ่งถอดความกันผิดๆ แปลต่อๆ กันไป กลายเป็น "ทรยศ" บ้าง "หักหลัง" บ้าง "ทำร้าย" บ้าง ก็ยิ่งทำให้ภาพของจอมคนผู้นี้บิดเบือนหนักข้อไปอีก

คนเรา เวลาก่นด่าว่าใคร ลองถ้าไม่ชอบกันแล้ว มันก็ด่าได้ทุกเรื่อง จริงอยู่ โจโฉมีสิ่งไม่ดีอยู่หลายประการ เขาไม่ใช่คนบริสุทธ์ผุดผ่อง แต่เขาไม่ได้ "เลว" จนไร้ความดีเหมือนที่ถูกแต่งเติม จนกลายเป็น "คนชั่วชาติ" ขนาดนั้น

โจโฉทำให้แผ่นดินที่ปั่นป่วน ได้กลับมาสงบ ราษฏรที่เดือดร้อนอดอยากปากแห้ง ได้กลับมาอยู่ดีกินดีอีกครั้งหนึ่ง แต่วันนี้ถูกเอาไป "ดราม่า" (dramatize) เสียใหญ่โต จนดูเหมือนว่าโจโฉเป็นสาเหตุทุกประการของความวุ่นวายในบ้านเมืองนี้

ที่ได้ยินจนชินหู คือหาว่าโจโฉคิด "ล้มเจ้า"!!

ผมกลับมองตรงข้าม ว่าโจโฉต่างหาก ที่ช่วย "ต่ออายุ" ราชวงศ์ฮั่น ให้ดำรงต่อมาได้อีกสามสิบปี หาไม่แล้ว จักรพรรดิ์น้อยอย่างเหี้ยนเต้คงต้องสิ้นชีวิตลงด้วยคมดาบของ ลิฉุย กุยกี หรือขุนศึกคนใดคนหนึ่ง ที่ล้วนเป็นหมาป่ากระหายอำนาจไปก่อนนี้แล้วก็ได้

ทุกวันนี้มีพวกพระและฆราวาสหลายคน ชอบเอาศาสนามาสร้างภาพ ประดิษฐ์ประดอยคำพูดสวยหรูเลื่อนลอยอยู่ในอากาศให้คนนิยมชมชอบ แต่ทำอะไรให้สังคมนี้ดีขึ้นไม่ได้สักอย่าง

อย่างไรก็ตาม หลักสำคัญของศาสนาพุทธในเรื่อง "กฏแห่งกรรม" นั้น ยังคงเป็นจริงเสมอ ใครทำกรรมอะไรไว้ จะช้าจะเร็วก็ต้องรับ

โจโฉ ฆ่าครอบครัวของ แปะเฉีย ด้วยความเข้าใจผิด ฆ่าตัวแปะเฉียด้วยความจำเป็น แต่ไม่นานหลังจากนั้น ครอบครัวของเขาเอง นำโดย "โจโก๋" ผู้เป็นบิดา พร้อมลูกเมียบริวารหลายสิบชีวิต ก็ถูก "เตียวคี" ลูกน้องของ "โตเกี๋ยม" เจ้าเมืองชีจิ๋ว เข้าปล้นทรัพย์แล้วฆ่าตายหมดสิ้น ระหว่างเดินทางย้ายถิ่นฐานไปอยู่กับบุตรชาย ที่ได้ดิบได้ดี ครองเมืองกุนจิ๋วอยู่ในเวลานั้น

โจโฉทราบข่าวก็เสียใจแทบคลั่ง ร้องไห้รักพ่อจนสลบไป !!

นี่แหล่ะเป็นเวรกรรมที่ไม่ต้องรอชาติหน้า ซึ่งโจโฉก็ได้รับกรรมของเขาไปแล้ว แต่ไอ้พวกที่ใส่ร้ายเขา พยายามทำร้ายเขา นั่นก็คือการ "สร้างกรรม" ต่อๆ กันไป ความผิดเขาเท่า "บ้าน" ดันไปต่อเติมภาพให้กลายเป็น "ภูเขา" หรือกลายเป็น "โลกทั้งใบ" อย่างนี้ก็เกินไป ใครที่ทำเช่นนั้น ตัวเองก็ต้องรับกรรมเฉกเช่นเดียวกัน ที่เห็นๆ นี่ก็รับกรรมกันไปเยอะแล้ว

ผมเชื่ออย่างยิ่ง ว่าการจะศึกษาสามก๊กได้อย่างถ่องแท้ ต้องอย่าอ่านแค่เอาความสนุก แต่ต้องมองโลกตามความเป็นจริง หยุด "ดราม่า" อะไรที่โจโฉผิดก็ว่ากันไป อะไรที่ไม่ผิด ก็ต้องชี้แจงให้เข้าใจ จะได้เลิกมองอะไรด้านเดียว

โทษทัณฑ์อะไรที่มันไม่ยุติธรรม ที่มันเกินเหตุไป ก็ขออนุญาตร่วม "ทวงความยุติธรรม" และ "นิรโทษกรรมให้โจโฉ" ไว้ ณ ที่นี้ครับ

3 comments:

  1. ผมเชื่ออย่างยิ่ง ว่าการจะศึกษาสามก๊กได้อย่างถ่องแท้ ต้องอย่าอ่านแค่เอาความสนุก แต่ต้องมองโลกตามความเป็นจริง หยุด "ดราม่า" อะไรที่โจโฉผิดก็ว่ากันไป อะไรที่ไม่ผิด ก็ต้องชี้แจงให้เข้าใจ จะได้เลิกมองอะไรด้านเดียว

    เห็นด้วยกับประโยคนี่ครับ และ ก็อย่ามองแค่ด้านตามหนังสือของคนเล่าปี่ด้วยครับ ลองมองด้านโจโฉบ้างก็จะดี

    ReplyDelete
  2. รู้สึกเข้าใจ "โจโฉ" มากขึ้นกว่าเดิมเลยครับ ^^

    ReplyDelete
  3. รักโจโฉอยู่แล้ว รักเข้าไปใหญ่ อ่านจากหนังสือครั้งแรกตอนม.1 เข้าใจว่าโจโฉเลว เล่าปี่พระเอก พอได้อ่านมากๆขึ้น ก็เข้าใจว่า โจโฉเนี่ยแหละ ไอดอลเลย เล่าปี่ซะอีก เป็นเพียงผู้จิตใจเมตตาปราณี เพียงได้ทีว่าเชื่อเจ้า (เจ้าน้ำตาในบางครั้งอิอิ...แซวเล่น)

    ReplyDelete

คิดยังไงกับบทความของผม แบ่งปันกันได้ครับ เสร็จแล้วขอตรวจสอบสักครู่ เพื่อป้องกันพวก Spam แล้วคอมเม้นท์จะปรากฏเร็วที่สุดคร้าบบบ